The Tale of Two Anthologies (of Vampires and Werewolves)

The Dark Shadows Book of Vampires and Werewolves (Paperback Library, 1970) is an anonymously edited collection of nine stories. all to do with (as the title suggests) vampires and werewolves. It is purportedly edited by Barnabas and Quentin Collins, the (fictional) vampire and werewolf characters, respectively, of the popular daytime television show, and it includes a six page introduction signed with their names.  The selection of stories is rather unusual, including some well-known stories (by John Polidori, E.F. Benson, M.R. James), along side of lesser-known names (Bruce Elliott and "Dolly").  It was clearly put together by someone with knowledgeable and eclectic tastes. Various online sources suggest that it was edited either by "Marilyn Ross" (the writer of many Dark Shadows novels from the same publisher, actually the prolific W.E.D. Ross--known as Dan Ross--1912-1995, using his second wife's name as a pen-name), Jonathan Frid (the actor who played Barnabas Collins), or someone named Bernhardt J. Hurwood. If the actual editor had been either of the first two names, it seems likely that the publisher would have credited them, at least for the publicity value.

The Dark Shadows Book of Vampires and Werewolves appeared in print in August 1970, copyright by Dan Curtis Productions, who produced the television show. It has the same essential cover design of all the other Dark Shadows books---an oval cover illustration including the title, surrounded by a gold color. (See a list here --scroll down a bit-- of the Dark Shadows novels, with covers.)

Interestingly, in December 1970 the same publisher issued a very similar book, The Dark Dominion, subtitled "Eight Terrifying Tales of Vampires and Werewolves." Anonymously edited, it again has an eclectic and informed selection, and one tale translated by B.J. Hurwood. There is no introduction, and it has the feel of being leftover tales from the Dark Shadows anthology, especially with regard to the cover design--the familiar oval illustration surrounded by gold. 

So I wondered: could the books have been edited by the same person? Might the original volume have been planned to be bigger, and the second volume made up of leftover tales? It turns out that my guess was correct. When I looked into Bernhardt J. Hurwood, everything felt into place. 

Hurwood (1926-1987) was a prolific free-lance writer, who published over sixty books. His archive of papers are held at the Popular Culture Library at Bowling Green State University in Bowling Green, Ohio. I am grateful to Tyne Lowe, Manuscript Archivist at the Browne Popular Culture Library, for her assistance on this question. 

The brief answer is that the archive confirms that Hurwood was commissioned to edit a larger volume, which was to be called The Barnabas Collins Vampire and Werewolf Reader. There are a number of  prospective contents pages, with notations of copyright status and amounts to be paid for materials still under copyright. Dan Curtis Productions rejected half of the material, and it was decided by the publisher to bring out The Dark Dominion, for which no approval by Dan Curtis Productions was needed. Hurwood was excited that, having two books, he would get paid twice. But no second payment was forthcoming, and by January 1971, Hurwood was complaining to his editor at Paperback Library, noting his firm belief that all publishers do their best to screw their writers if they think they can get away with it. Whether Hurwood ever got paid for the second anthology is unknown.

But the mystery of editorship of both anthologies is resolved. Bernhardt J. Hurwood edited both The Dark Shadows Book of Vampires and Werewolves and The Dark Dominion. The books stand alongside other anthologies actually credited to him, including Monsters Galore (1965) and Passport to the Supernatural (1972), and several collections of his own supernatural fiction for juveniles, including Ghosts Ghouls & Other Horrors (1971), Vampires, Werewolves & Other Demons (1972), Eerie Tales of Terror & Dread (1973), Chilling Ghost Stories (1973), and Strange Curses (1975). He also wrote novels under various pseudonyms, including Dracutwig (1969) as by Mallory T. Knight, (to quote the cover blurb) "the outrageous adventures of a luscious little sexpot  who is the daughter of Dracula, has a body like Twiggy -- and turns into a vampire every time she makes love!" Hurwood's work on the nonfiction book Terror by Night (1963) convinced him of the "heavy sexual undertones" in the folklore of vampirism and lycanthory, and he continued with other nonfiction books of this type, including Monsters & Nightmares (1967), Vampires, Werewolves and Ghouls (1968), and Vampires (1981).  Hurwood also branched off into writing sex-books, including nonfiction like The Golden Age of Erotica (1965) and The Bisexuals (1974); manuals like The Joys of Oral Love (1975), The Whole Sex Catalogue (1975), as well as erotica like When Maidens Were Deflowered and Knightly Lost Their Heads (1967), as by D, Gunther Wilde. 

The Bernhardt J. Hurwood Collection at the Browne Popular Culture Library looks to be a fascinating resource. For a wealth of detail, see the Finding Aid to the Collection here.

RIP: Mike Foster (1946-2023)

My friend and fellow Tolkienist Mike Foster passed away a few days ago, after a long illness. I can't recall how far back out association goes, probably to the 1987 Mythcon in Milwaukee, where I met a large number of people for the first time. I saw Mike and his wife Jo at a number of other conventions, and also when I went to guest lecture at one of Mike's various Tolkien classes at Illinois Central College. He reviewed a number of Tolkien-related books for me at Tolkien Studies, and at the Journal of Tolkien Research. He published fewer critical articles than his friends hoped for, but the ones I remember best are "The Shire and Notting Hill" (Mallorn, no. 35, 1997), and a talk on "Teaching Tolkien" (Mike's own specialty) delivered at the 2004 Marquette Conference celebrating the 50th anniversary of The Lord of the Rings (Mike's piece appears in print in the 2006 proceedings, The Lord of the Rings 1954-2004: Scholarship in Honor of Richard E. Blackwelder, published by Marquette University Press). In back issues of Mythlore, there are a few personal memoirs of Mike's friendships with George Sayer, and Clyde Kilby, as well as a good number of book reviews. He also wrote regularly (occasionally on Tolkien) for the magazine Gilbert, devoted to G.K. Chesterton. Condolences to Jo and his family.  A fuller obituary appears here. 

Outside the Human Aquarium: Clark Ashton Smith on Art and Life

The same source of the E.R. Eddison letter discussed in my last blog post contains some letters from Clark Ashton Smith that I found quite interesting. Here is give a long quote from the first of Smith's letters, dated 10 November 1932:

Your questions touch on problems that are, I think, vastly more difficult to elucidate than you imagine. The ultimate motivations of any man’s life, philosophy, art, likes, dislikes, etc., are probably more obscure than is realized; and I doubt if modern psychology has approached them. For this reason, I am not sure that I understand myself, or that any human being can understand himself or others. And understanding is even harder to communicate than achieve, since words may, and usually do have, extremely divergent values for different minds. Having delivered myself of this warning, I’ll try to answer some of your questions.

To the best of my belief, the style in which I write is a perfectly natural mode of utterance for me, and is not affected. My approach to literature is primarily artistic, poetic, esthetic, and for this reason I like the full-hued and somewhat rhythmic type of prose. For many years, I wrote only verse (I have published three volumes of it); and I have always had a prejudice in favor of what is called “the grand manner.” I have also made many paintings and drawings, of a fantastic type; and this pictorial trend has probably influenced my story-writing too. Perhaps, in some case, it has led me to an overuse of adjectives in the effort to achieve a full and vivid vizualization, or rendering of atmosphere.

My stories spring from a profound liking for the imaginative and fantastic, together with a deep speculative interest regarding the cosmic mysteries, and the actual possibilities of other inhabited worlds and alien modes of being. I suspect that nothing  any of us can imagine is half so fantastic as the truth of what may exist outside the human aquarium! Together with my interest in the cosmic, I have (without definitely believing in the supernatural) a vast curiosity concerning what may lie behind the veils of the material world. Life, as I see it, is surrounded and permeated by insoluble mysteries; and I strongly suspect that it is influenced by many forces that science has not yet been able to detect. Perhaps this will help you to understand the mental background of my tales.

As to what life means to me, I think I can safely say that it is largely synonymous with work. I am trying to establish myself as a professional story-writer, and to earn, if possible, enough money so that I will ultimately be able to devote part of the time to the poetry and painting which I have been forced to lay aside through financial exigency. I consider myself fortunate to write (and enjoy writing) a type of fiction that appeals to any considerable portion of the public.

My letter in S[trange] T[ales] touched on a many-sided problem, and I suppose any pronouncement as to what is the highest or most important element in a story is, after all, a matter of personal preference. Your point as to a mingling or co-relating of human and unhuman elements in a horror tale is well-taken, and I agree with you that Poe has obtained some magnificent effects by such opposition. The convincing evocation of macrocosmic or “outside” elements is, I think, far rarer than the adequate presentment of the human, and seems to require a greater capacity for imaginative projection, so for this reason I was tempted to put it higher. But it all depends on what you want, I suppose. It is obvious that the widest public appeal in a story must be based largely on common emotions. Genuine appreciation of the ultrahumanly fantastic presupposes a certain capacity for detachment from the everyday interests and feelings of life. There has to be, temporarily, an objectifying interest, a transcending of the material concerns of the species. The emotion evoked by work of this sort is largely esthetic—a delight in ideas. images, style, etc., for their own sake, rather than a rudimentary solar-plexus tickling. Fantasy represents the effort of the human mind to go beyond the rather painful limits of experiences and observation, it is, so to speak, an aspiration toward the unknown infinities. It corresponds in the world of art and intellection, one might say, to what mysticism is in the spiritual world—an effort toward a broader consciousness than that achieved through the relativities of mundane existence.

From all this, you must not infer that I am indifferent to work that deals with the actual happenings and possibilities of life. The thing that I deprecate is the sort of modern realism, or, more properly, literalism, which treats such happenings and possibilities as a closed microcosm, thoroughly known and charted, and sealed against the unknown elements of the macrocosm. This type of stuff I have come to regard as thoroughly sterile and limitary. It is not, as I see it, a true realism at all, The most elementary facing of the facts of our position in the unverse should include an acceptance of myriad unknown potentialities. Any day, forces may be stumbled upon by investigative scientists that will give an entirely new value and bearing to observed data, and invalidate the whole kit and kaboodle of accepted theories.

I hope that this will make my standpoint, and my stories, clearer to you.*

Smith’s letter to Strange Tales was printed in the January 1933 issue under the title “The Tale of Macrocosmic Horror.”  It is reprinted in Planets and Dimension: Collected Essays of Clark Ashton Smith (1973), edited by Charles K. Wolfe, pp. 18-19.

 *"Clark Ashton Smith letter to Richard Dodson 1932-11-10", Richard W. Dodson Collection of Science Fiction, Digital Initiatives, University of Idaho

Why is E.R. Eddison's Worm Ouroboros set on Mercury?

It’s always nice to learn an author’s answer to a vexing question about their works. A new (to me) small cache of letters from the early 1930s provided some enlightenment.

In the early 1930s a young American fan sent letters to some of his favorite authors of fantasy and science fiction, asking for autographs, and sometimes making comments and asking questions. This young fan, Richard Wolford Dodson (1915-2002), became a very distinguished scientist, working on the Manhattan Project at Los Alamos in the Second World War, and later he founded and ran the Brookhaven National Laboratory's Chemistry Department.  

Like many readers of E.R. Eddison’s The Worm Ouroboros, Dodson wondered why it was set on Mercury. So in writing Eddison on 26 December 1933, after fulsome praise of the book he noted:

Only one thing about the story would I have had otherwise: its place. Mercury is so tiny a planet, so near the sun. One of its small hemispheres must be piteously [and] constantly fried by the heat. This doesn't jibe with the story, whose atmosphere is distinctly that of earth. The tale is too vast, possessed of too much grandeur to be pinned down to such a prosaic clod as Mercury. Why must Dreamland and Carce and all the other fabulous lands be definitely located?  Wouldn’t it be artistically better to have their position indefinite in both time and space? I should have preferred it that way. [Note 1, text from a draft of the letter retained by Dodson]

Eddison replied on 21 January 1934:

Perhaps you are right about Mercury. But I meant it as a pure convention. As you say, the world of the Worm is so obviously earth-like (or heaven-like?) that it should make the reader dismiss any idea of astronomical accuracy. Probably the martlet told L[essingham] it was Mercury in order to stop him asking too many questions! [Note 2]

The mentions of Mercury first appear in the opening “Induction” in conversation between Lessingham and his wife. In chapter one, after Lessingham and the little black martlet have landed “as in a dream,” the martlet tells Lessingham, “thou, first of the children of men, art come to Mercury."

Eddison continued:

Lessingham himself, & the whole Induction, are perhaps little more than machinery for letting the reader down gently into another world. But personally I have an affection for L. & for his wife (née Lady Mary Scarnside), & I am glad I made their acquaintance in this book, if only because they have, after 10 years or so, furnished me with the theme for a new book which I hope will be out before long. [ibid.]

The book to which Eddison refers took a year to come out. Mistress of Mistresses: A Vision of Zimiamvia was published by Faber & Faber of London in January 1935, and by E.P. Dutton of New York in July 1935.

 

Notes: 

1. "Richard Dodson letter to Eric Rocker Eddison 1933-12-26", Richard W. Dodson Collection of Science Fiction, Digital Initiatives, University of Idaho Library

2. "Eric Rocker Eddison letter to Richard Dodson 1934-01-21", Richard W. Dodson Collection of Science Fiction, Digital Initiatives, University of Idaho Library

The Hobyahs: A Reconsideration

In the 16 January 1938 issue of the London newspaper The Observer, there was a query, signed "Habit", from Queensway, asking whether J.R.R. Tolkien might be persuaded to discuss more about his book The Hobbit, published four months earlier. Habit also noted:

On mentioning the hairy-footed hobbit, rather like a rabbit, to one of my contemporaries, I was amazed to hear her shudder. She said she remembered an old fairy tale called "The Hobbit" in a collection read about 1904. This creature, she said, was definitely frightening, unlike Professor Tolkien's.

Tolkien's reply, published in the 20 February 1938 issue of The Observer,  is justly famous (it appears as Letter 25 in The Letters of J.R.R. Tolkien) as an early and delightful commentary by Tolkien of his own works.  He noted that he didn't know of "any Hobbit bogey in print by 1904" and stated in a footnote that "I should like, if possible, to learn more about the fairy-tale collection, c. 1904." 

In the first edition of my Annotated Hobbit (1988), I identified this story as very probably "The Hobyahs" and the fairy tale collection as More English Fairy Tales (dated 1894, but published in October 1893 to catch the Christmas market) edited by Joseph Jacobs, where the Hobyahs are given juvenile but scary illustrations by John D. Batten. (See at right the first page of the story with a few of the recurrent illustrations of Hobyahs.)

In the "Notes and References" section at the rear of the book, Jacobs notes the source of his story. It came not from England but from America, in "American Folk-Lore Journal, iii., 173, contributed by Mr. S.V. Proudfit as current in a family deriving of Perth" (p. 255). But this isn't entirely correct, and with the full context we can better place the origins of this tale. 

The tale actually appeared in The Journal of American Folk-Lore (to give it its correct title), in the issue for April-June 1891,  under the title "The Hobyahs: A Scotch Nursery Tale" contributed by S.V. Proudfit of Washington D.C, who notes that "When I was a child, I used to hear the following story told in a Scotch family that came from the vicinity of Perth. Whether the story came from the family I am unable to say. I have spelled the word "Hobyah" as it was pronounced" (p. 173).

Some of this information can be researched further. S.V. Proudfit was Samuel Victor Proudfit (1846-1934) who worked as a lawyer for the U.S. government for many years. He did not publish much, but a lecture titled "The Lodge Dwellers" given before the Anthropological Society in Washington in April 1886 duly appeared in the July 1886 issue of The American Antiquarian. It concerns prehistoric earthworks in southwestern Ohio. Proudfit was involved for years with the editing a serial, Decisions of the Department of the Interior and General Land Office in Cases Relating to the Public Lands, and he published one book also related to his work: Public Land System of the United States: Historical Outline (1924).

In 1891, when he published "The Hobyahs" (incidentally only two years before Joseph Jacobs appropriated it for his book), Proudfit was forty-five years old. (He had married in 1874, and had three children, the right age to have been told "The Hobyahs". After Proudfit's wife died in 1895, he remarried in 1899, but had no further children.) He had been born in  Edinboro, a small town just south of Erie, Pennsylvania. But by 1860 he and his family had moved to Illinois,  so if Proudfit heard the Hobyahs story as a child, it would have been during his childhood years near Erie, Pennsylvania. 

Interestingly, the US Census confirms one single Scotch family who lived close to the Proudfit family in the 1850s. This family was headed by Robert Allison (1801-1885) and his wife Barbara Scouller Allison (1807-1846), who emigrated from Scotland with three children (a daughter and two sons) around 1838, and had two more sons born in Pennsylvania, the youngest being Joseph, who was about the same age as Samuel Proudfit and they were likely playmates. Genealogical sources confirm this family came from Renfrewshire, not Perth. So perhaps by 1891 when Proudfit was recalling the Hobyahs story, he misremembered where the family he had known thirty-some years earlier were actually from in Scotland. 

The story of the Hobyahs was unknown to the world before Proudfit told it in 1891, so its provenance, and even details of the story itself (like the spelling of Hobyahs) are murky. It is remarkable to consider how quickly it became accepted as a authentic fairy tale, which leaves us to wonder how many other famous fairy tales (like those of Grimm) are constructs put together and codified by later tellers. 

My current ruminations on the Hobyahs began after I watched an Australian horror film, Celia (1989), set in Melbourne in the 1950s, written and directed by Ann Turner. The film was marketed in North America as "horror", but it's really more of a disturbing and unclassifiable coming-of-age film, about a disturbed young girl. The Hobyahs play a central role. Some digging revealed that in the 1920s the Hobyahs story was included in Australian government readers for young students, and within a few years it was re-written to give it an Australian context. For more than two decades the Hobyahs story thrilled second grade students as one of the most popular stories in their school reader. It was later removed as a group of concerned and meddlesome mothers objected to it, but the story itself lived on, and appeared in other printed and illustrated editions.

What an unexpected life the tale of the Hobyahs took on! For all we know it may have been only a tale of household bogies among the Allison family (from Scotland) living in Pennsylvania in the 1850s, codified into print from the memories of a neighbor-boy decades later, and now it is acclaimed and recognized as an enduring fairy tale in England, the United States, and Australia.

The 1891 publication was less than two pages long.  I copy the story below.

The Snergs Fraud Multiplies

It is fairly well-known that Tolkien's Hobbits were inspired by The Marvellous Land of Snergs, a 1927 children's book by E.A. Wyke-Smith. Tolkien wrote in the notes for his lecture/essay "On Fairy-stories" that “I should like to record my own love and my children’s love of E. A. Wyke-Smith’s Marvellous Land of Snergs, at any rate of the snerg-element in that tale, and of Gorbo, the gem of dunderheads, jewel of a companion in an escapade.” 

A couple of years ago, a British publisher released a re-written version of the book, though the book still uses the Tolkien quote as though the reader of this new version will be reading the book that inspired Tolkien. But it is not the same book, not even close. I wrote about it on this blog back then, "When the Snergs book is NOT the Snergs book."

Recently I discovered a newly published US edition, and following up, I realized that this shady production has perpetrated more translations than Wyke-Smith's actual book has had. I recommend anyone interested in the book that actually inspired Tolkien avoid these frauds. Here follows the (alphabetical) non-English language Snergs Hall of Shame. (At least currently ...)

Catalan

Czech

French

German

Hungarian

Romanian

Russian

Spanish

RIP: J. S. Ryan

 J.S.Ryan (top left) and J.R.R. Tolkien (bottom right) 

A quick note to remark on the passing of Tolkien's former student, J.S. Ryan, who later published a number of books on Tolkien. Ryan died in early July at the age of approximately 93. I say approximately because Ryan himself had a policy of never giving out his birthyear ("lest it be used against me" he once wrote me). However, as his parents were married in 1928, and considering genealogical records (including ship's passenger lists from the 1950s), it seems pretty certain that his birthyear was 1929. John Sprott Ryan was born in Dunedin, New Zealand, educated in New Zealand, England and Australia. He spent most of his academic teaching career at the University of New England in Armidale, Australia. 

He was a student at Merton College, Oxford, under Tolkien, from 1954 through 1957 (both appear in the 1955 Merton College photo, above) , and later went on to write many articles on Tolkien. The first of these, "Germanic Mythology Applied: The Extension of the Literary Folk Memory", appeared in Folklore, Spring 1966; Tolkien himself found it "nonsensical". It was reprinted in Ryan's 1969 volume Tolkien - Cult or Culture?, one of the earliest book-length studies of Tolkien. From there, Ryan published a large number of articles, often elaborating on small points in Tolkien's life, in diverse venues such as Anor, Inklings-Jahrbuch, Ipotesi, Orana, Quadrant, The Ring Bearer, and others, as well as in fanzines such as Minas-Tirith Evening-Star (of the American Tolkien Society), and scholarly journals such as Mythlore (the journal of the Mythopoeic Society). Several of his contributions to Minas Tirith Evening-Star were collected as The Shaping of Middle-eath's Maker: Influences on the Life and Literature of J.R.R. Tolkien (1992), as by John S. Ryan ["J.S. Ryan" being his usual byline], edited by Philip W. Helms and published by the American Tolkien Society. 

His most significant collections for the Tolkien scholar remain the two published by Walking Tree Publishers (edited and prefaced by Peter Buchs), Tolkien's View: Windows into His World (2009) and In the Nameless Wood: Explorations in the Philological Hinterland of Tolkien's Literary Creation (2013).  

 2012 edition

In 2012, a slightly-corrected reprint of Tolkien - Cult or Culture? was issued through the Heritage Futures Research Centre at the University of New England in Armidale, New South Wales, in a reportedly very small edition, which received little attention. (My copy was expensive and not easily procured.) 

Ryan's studies of Tolkien are not without frustrations. As pioneering works, he often missed vital connections in order to focus on less significant ones, and beyond a small essential core of Tolkien scholarship, Ryan rarely engaged with the publications of other Tolkien scholars. Yet his essays are well-worth reading for the inspiration they can give for further research. 

A fuller appreciation of his life and career (with photos), appears here in Pulse News of the University of New England in Armidale.